1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
זה עתה פגשתי את אקסבייר.
הוא גר בקרוואן.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
ראו אותך עם חאווייר וקייטי
מחוץ לבר סן מישל.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
אם אגלה שאחד מהם
המשפחה שלך עשתה משהו לקייטי,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
אני נשבע באלוהים שאהרוג אותם.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
היי, אבא.
לעזאזל זה על הצוואר שלך?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד
עם זה.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
אני מצטרף אליך.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
שני תיקים
שייך לשתי נערות נעדרות

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
נמצאו באותו מקום?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
אף אחד לא ישכח
על קייטי.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
ציפורי ציפור,
כנפיים מרפרפות

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
עשיתי חיפוש באינטרנט
על הילדה הנעדרת השנייה,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
אודיל למברט.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
ואז רוב מה שאתה קורא
יהיו רכילות ושמועות.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
הדמיון לקייטי הוא מוזר.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
הם באותו גיל, תן או קח.
אותן עיניים.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
המשטרה מעולם לא מצאה משהו
מציע שבוצע פשע,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
אז אסור לנו לקפוץ למסקנות.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
לאודיל למברט היו כמה בעיות.
היו בעיות בבית.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
היא יכלה ללכת לכל מקום.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
האם אמה עדיין חיה
בעיר?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
אודרי למברט?
היא עובדת בבית הספר, מנקה.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
ואם חשבת ללכת
לדבר איתה, אל תעשה.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
מה קרה ל"אתה עושה
הדבר הנכון, שרה"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
שׁוּם דָבָר.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
אבל אני גם משטרה,
אז המצב הזה מסובך.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
בטח היו כמה לידים,
כמה עדים פוטנציאליים.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
אמרתי לך, אין לי מה לעשות
עם התיק.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
נו, אז מי עשה? ריקארד?
וירג'יני נאנחת

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
הקצין היה סרג' הנין.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
הבחור שבבעלותו המלון?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
הוא היה שוטר
במשך 25 שנים.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
ואבי הנער
שפשוט הלך AWOL

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
זה היה עם קייטי
בלילה שבו היא נעלמה.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
מַה?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
זיהוי פלילי הסיר טביעות
מהתרמיל של קייטי.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
הם מתאימים עם חאווייר הנין.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
ארגנו חיפוש
למחר. לא.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
זה שגרתי במקרה כזה.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
בשביל קייטי?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
לכל ראיה
שאולי יעזור לנו למצוא אותה.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
זה נורמלי לחפש באזור
איפה האדם נראה לאחרונה.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
אני מבין
אם אתה מעדיף לא להיות שם.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
רק תנסה לעצור אותי.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
שמעת את החדשות?
איזה חדשות?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
הם שולחים
תלמידי ההחלפה הביתה.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
אנחנו עוזבים מחר אחר הצהריים.
אתה עוזב בלי קייטי?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
אני חושש שזה לא בידיים שלי.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
אני חושב שחלקם יודעים יותר
ממה שהם נותנים.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
קוד שתיקה בגיל העשרה
וכל זה.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
המנהל התנפל עליי
למשך יומיים.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
שיחות מטורפות מהורים מודאגים,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
האשמות ברשלנות,
אשמה בית ספרית.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
אם היית מרים
כשהתקשרתי...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
אתה אשם בזה במידה רבה
כמו כל אחד.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
אני מצטער.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
נושפת עמוק,
רחרוחים

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
אני מאחל דברים
יכול היה ללכת אחרת.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
כמה זמן אתה בא לכאן
לסנט מישל?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
כבר כמה שנים.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
טוב, אז בטח ידעת
על הילדה הנעדרת האחרת,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
אודיל למברט.
היא הייתה תלמידה בבית הספר.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
לא היה לה מה לעשות
עם תוכנית החילופים.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
כל ההורים המודאגים האלה
בחזרה בבורווד,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
האם אתה חושב ברצינות

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
היו נותנים לך להביא
הילדים שלהם כאן אם הם ידעו?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
עברו כמה שנים טובות
מאז היעלמותו של אודיל.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
רק מספיק זמן
שאנשים ינסו להמשיך הלאה.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
הדבר האחרון שהעיר הזאת צריכה
אתה שוב מעורר דברים?

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
אמה עובדת כאן כמנקה.
אני רוצה לדבר איתה.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
הם יסתיימו להיום.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
טוב, אז אני אצטרך
כתובת הבית שלה.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
אין לי גישה
לסוג כזה של מידע.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
גם אם עשיתי...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...לא יכולתי לשתף את זה.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
קצת מאוחר להתחיל לעשות
דברים לפי הספר, מר סקוט.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
וירג'יני...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
אה?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
אוי.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
בְּסֵדֶר.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
המטפלת בבית הספר
נתן לי את הכתובת שלך.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
לא היית צריך לבוא לכאן.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
על הבת שלך... אודיל.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
אתה היחיד שיודע
איך אני מרגיש עכשיו.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
היא יצאה לפגוש כמה חברים,
יום הולדת.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
הבטחתי לה
לא לחזור מאוחר מדי.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
היא עדיין לא הייתה בבית
כשהלכתי לישון.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
אתה אף פעם לא באמת ישן, מחכה
קול המפתח בדלת.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
ואז הגיע בוקר,
אין סימן, אין מילה.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
זה היה הרגע
כשהכל השתנה.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
דממה של בית ריק.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
ההמתנה האינסופית.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
אני נכנס לפה
בכל פעם שהיא מתחילה לדעוך.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
מחזיק אותה בחיים.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
אודיל רצה להיות עורך דין.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
היא הייתה מבריקה, חכמה,
הכל בשביל לחיות.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
שמעתי שהבת שלך
היו כמה... בעיות.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
דיברת עם המשטרה.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
סרג' הנין ניהל את התיק?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
כֵּן. הוא יצא לפנסיה מוקדמת
לפני קצת יותר משנה.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
תמיד הרגשתי שסרז' יודע יותר
ממה שהוא אמר לי.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
האם הם חקרו מישהו
על היעלמותו של אודיל?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
אנדרו טיילור,
אנגלי שגר כאן עכשיו.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
מכוניתו נראתה על הכביש אודיל
היה הולך באותו לילה.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
יש קשר של הבלש טיילור?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
הוא אבא שלה.
בְּסֵדֶר.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
מזמזם

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
מממ.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
הם מבקשים מתנדבים
לעזור בחיפוש מחר.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
אודיל לא היה חשוב מספיק
להצדיק חיפוש,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
לא כמו תייר אנגלי.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
אנחנו יכולים רק לקוות שהם למדו
מטעויות העבר.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
הבת שלך נשארה
אצל המורוואנים?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
כֵּן. היא הייתה שם בערך שבוע.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
מַדוּעַ?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
אודיל נהג לטפל
הבת לפעמים.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
פעם אחת היא הגיעה הביתה
אחרי שהייתי בבית,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
כועס, נסער,
מעולם לא סיפר לי מה קרה.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
אבל היא סירבה לחזור אי פעם.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
היה בו משהו
זה הפחיד את אודיל.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
פביאן?
הזכרתי את זה במשטרה.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
עד כמה שידוע לי,
מעולם לא בוצע מעקב.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
הלכתי לראות את אודרי למברט.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
וירג'יני נאנחת
אתה יודע שזה יחזור עליי.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
אודיל הייתה הבייביסיטר של בני הזוג מורוואנים.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
אודרי הזהירה את המשטרה
על פביאן.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
אודיל היה מבועת ממנו.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
אם למשטרה היו ראיות
זה השפיע על פביאן מורבן,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
הם היו עוקבים אחריו.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
אה, כן, אדם שיש לו
חצי העיר בכיס שלו?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
אני לא חושב כך.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
הוא עשיר, כסף ישן.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
זה בהחלט יכול לקנות אותך
כמה טובות הנאה.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
סרג' הנין?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
רוצה לספר לי
למה הוציאו אותו לדשא?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
הוא לקח שוחד,
תיק ההונאה שעבדנו עליו.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
מַה? הוא היה מושחת?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
הבאתי עדות נגדו

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
לבדיקה הכללית
של המשטרה הלאומית,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
מה שעשה לי משהו
של פאריה עם רוב הצוות.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
אבל הוא היה האיש
מי שניהל את התיק של אודיל!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
בלש מהבית הספר הישן
שלעולם לא עמד להשתנות.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
יש לי חדשות.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
הדם על מעיל הפצצה של קייטי
לא היה שלה.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
זה היה של אמה מורבן.
ובכן, מה זה אומר לנו?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
שאולי חאווייר לא שיקר,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
שקייטי עזבה את המסיבה באותו לילה
והופנה חזרה לעיר.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
אודיל וקייטי מחוברות.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
אני יודע שהם כן.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
דיברת עם הבוס שלך
לגבי פתיחת התיק מחדש?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
אני עובד עליו.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
האם יהיה...
ניגוד עניינים?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
אודרי אומרת לי
שאביך נחקר.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
אבא שלי הובא לענות
כמה בירורים שגרתיים.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
הוא נסע הביתה באותו לילה,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
רצה לדעת אם הוא ראה
כל דבר, זה הכל.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
נתראה בבוקר,
בחיפוש.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
ג'ייסון?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
היי.
אה.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
הו-הו-הו-הו.
הו, אני שמח לראות אותך.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
קיבלתי את המכונית הכי מהירה שהיה להם,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
ונסעתי לכאן
כמו רוכב הילד שהייתי פעם.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
עכשיו, תראה, תתכונן.
אני הולך לקנות לך ארוחת ערב.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
הו!
היי, גברתי.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
קוטס דה פרובאנס,
האחרון של הבציר.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
שוק טלה בתנור,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
והזוהר ממשיך
עם אגסים משומרים לפודינג.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
ובכן, המקרר הזה לא נראה
זה זוהר בעיני.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
מתי ניקית אותו לאחרונה?
הו, תפסיק להתעסק.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
קדימה, שב.
זה מאוחר מדי בשביל זה.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
מה אתה עושה עם אלה?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
שׁוּם דָבָר.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
אם אתה חייב לדעת, מישהו הצמיד
הם לדלת שלי היום אחר הצהריים, בסדר,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
ואין לי מושג למה.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
לא ראית מי?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
כן, טוב, אם אני מסתכן בניחוש,
זו הייתה אותה אישה של שרה גליסון.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
היא העלתה אותם
בכל רחבי העיר.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
למה כל כך הרבה?
אני לא יודע.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
אני מניח שהיא עוברת הרבה,
אז אתה צריך לעשות קצבאות.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
אנחנו בודקים את האפשרות
ההיעלמות של קייטי

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
אולי קשור למקרה של אודיל.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
אף פעם לא דיברת על
ביום שנשאלת.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
ובכן, אני מניח שהכל בקובץ.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
אני שואל אותך, אבא.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
אתה יודע שלא הייתי כאן אז.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
חלפתי על פני אודיל למברט בכביש
בלילה שבו היא נעלמה,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
והם רצו לדעת
אם ראיתי אותה עם מישהו.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
היומנים הכניסו אותך לשם
במשך למעלה משעה. הו, תפסיק עם זה.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
עכשיו פשוט תפסיק עם זה עכשיו.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
לא יהיה לי את הבת שלי
חוקר אותי בבית שלי.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
עכשיו שב, קדימה.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
בואו... בואו נהנה
היין ביחד.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
קורק פופס

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
ממ.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
אתה יודע שהם שולחים
ילדי ההחלפה הביתה מחר?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
כֵּן. כן, כן,
המשרד הראשי יצר איתי קשר.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
אבל הם צריכים להישאר
בסן מישל.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
מה אם המשטרה הצרפתית
צריך לראיין אותם שוב?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
זה ממש לא עוזר, בנות.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
ג'ייסון, בבקשה אל תקראו לי "מובבות".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
אנחנו לא באי האהבה. אממ...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
תראה, אתה צריך לשמור על ראש צלול
לחיפוש מחר.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
הילדה השנייה שנעלמה,
אודיל למברט.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
זה לפני חמש שנים, שרה.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
אבל יש לפחות אדם אחד
בעיר הזאת מי יודע... מרסי.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...מישהו בעיר הזאת
מי יודע מה קרה לה

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
ולקייטי.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
לפחות אחד. אולי יותר.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
כלומר... מה אם
כולם קושרים קשר ביחד עכשיו?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
תראה, אתה...
אתה מפחד בשבילה.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
אתה במרחק קילומטרים מהבית, ו...
והמוח שלך עובד שעות נוספות.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
אני מבין את זה. אבל קדימה.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
יאללה מה?
קייטי ארזה את התיק שלה, נכון?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
אז אולי היא תכננה לעזוב
עם מישהו, הבחור ההוא של חאווייר.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
אה, הוא אמר שהיא עזבה את המסיבה
בכוחות עצמה.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
אולי הוא מחפה עליה.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
התיק של קייטי נמצא
באנדרטה,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
אותו מקום שאודיל עזבה את שלה.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
צירוף מקרים, חייב להיות.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
מה עם ההודעה?
"תעזרי לי, אמא."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
לא יודע.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
קייטי שלי, היא לעולם לא הייתה הולכת
בכל מקום בלי לספר לי.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
ולילות פראיים, מסיבות,
משחית את המקום הזה?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
לא, זו לא היא. זה לא.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
ובכן, זו הפעם הראשונה
היא אי פעם לא הייתה מהבית.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
ותלמידי חילופין,
הם רק רוצים ליהנות.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
כן, טוב, עכשיו אתה מכיר אותה טוב יותר
ממני, נכון?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
ובכן, דיברנו לפעמים.
זה הכל.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
על מה?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
בסדר, גילוי נאות.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
היו כמה דברים שהיא הרגישה
שהיא לא יכלה לדבר איתך עליה.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
לא. לא, לא, לא, לא. לא, לא. לא. לא.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
אנחנו חולקים הכל.
אין שום דבר שהוא מחוץ לתחום.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
כל הלחץ לעשות טוב
בבית הספר, להיות מושלם.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
היא שונאת את הרעיון
לאכזב אותך.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
ובכן, אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורה.
זה כל מה שאי פעם רציתי.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
כן, אני...
לא התכוונתי להציע את זה...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
אני יודע. אני יודע למה אתה מתכוון.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
אתה מתכוון שאני צריך לקחת
חלק מהאשמה לכך.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
אולי כדאי לי. אני...
N-No. לא, לא, לא, לא.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
אני לא...
אין לי את זה, לא. לא.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
את אמא נהדרת, שרה.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
אתה... אתה.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
בני נוער הם מסובכים.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
הלוואי שהייתי מקשיב
לבטן שלי...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
... ושאף פעם לא אתן לה
לבוא לכאן.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
הוא נאנח

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
אתה בסדר?
כֵּן.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
מה סרג' הנין עושה כאן?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
אה, הוא נחושת לשעבר.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
אני מניח שהוא מכיר את המקום
כמו גם כל אחד.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
אני חייב ללכת לבדוק עם ניל.
אני אחזור בעוד שנייה.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
שַׁחַר.
שלום.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
נתפרש בשורה.
יש הרבה קרקע לכסות,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
רק כדי להיות בטוח
אנחנו לא מפספסים כלום.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
אתה בטוח לגבי זה?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
ובכן, תלוי מה נמצא.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
הבחור הזה שם,
עם הקעקועים,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
אני חושב שראיתי אותו
איפשהו קודם.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
מארק ג'ונס. הוא בריטי.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
קניתי את המקום הישן של מסייה הוט
לפני כמה שנים.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
אני עושה את זה מאז,
קצת מתבודד.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
כנראה רק כאן מתוך סקרנות.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
היי, אני לא חושב שנפגשנו.
אני ג'ייסון.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
אני... אני בן זוגה של שרה.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
סגן טיילור.
טוב שאתה כאן.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
סליחה.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
אודרי...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...לך הביתה.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
אני לא הולך לשום מקום.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
לא עד שגילינו
איפה היא.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
תישאר שם.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
שרה...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
בסדר, אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
השרשרת שלה
יכול היה פשוט ליפול.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
יכול להיות שקייטי עזבה את זה.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
מה היא עשתה ביער
באמצע הלילה?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
טוב, אולי אחרי שהיא עזבה
המסיבה,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
היא פשוט שוטטה לשם.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
בכוחות עצמה? לא.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
ובכן, היא שתתה כמה משקאות,
ואולי היא הייתה גבוהה במשהו

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
ופשוט... הולכת לאיבוד
או חשב שזה קיצור דרך.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
זה... הבריטי הזה,
עם הטנדר, מארק ג'ונס?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
כן, מה איתו?
נראה ששניכם מכירים אחד את השני.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
כן, הוא בן זוג של ניל ושלי
מחזרה הביתה.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
מה, ובמקרה חי
בסן מישל?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
ובכן, חלק מהזמן, כן.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
מארק הוא בנאי.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
הוא חיפש
לאיזה מקום לשפץ,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
וראיתי כאן מקום למכירה
לפני שנים,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
ואני... ואמרתי
אולי הוא ירצה להציע הצעה.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
לא ראיתי אותו נותן לך קופסה
או משהו? בפארק האוטובוסים?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
נכון.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
חלקים לאינסטלטור שלו,
לבית שלו כאן.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
ובכן, איפה אלה עכשיו?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
הורדתי אותם, כמו שהוא ביקש.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
אתה חושב ברצינות
הוא מעורב?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
אני לא יודע. אני...
אני כבר לא יודע מה לחשוב.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
תראה, היום היה ממש קשה
לכולם, ו... ואתה

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
הרגשה די מובנת
קצת בכל מקום.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
אל תספר לי לעזאזל
איך אני מרגיש, ג'ייסון.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
צלצולי טלפון

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
זאת לוסי. היא רוצה לדבר איתי.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
עדיף שאגיע לתחנת האוטובוס.
אני אבוא איתך.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
לא, לא, אני בסדר.
נתראה במלון.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
תיקים מתחת
ועל המאמן, בבקשה.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
קדימה, בחור.
אין לנו את כל היום.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
הסתכלתי בטלפון של בן
בכיתה הבוקר.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
בְּסֵדֶר.
ראיתי כמה הודעות שהוא שלח לקייטי.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
מפחידים, כועסים.
הצלחתי להעביר אותם לעצמי.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
זה,
יום לפני שהיא נעלמה.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
כלומר, גס, נכון?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
תיקים ועולים. בִּמְהִירוּת.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
האם קייטי ראתה את בן
בערב המסיבה?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
כולנו היינו אמורים להיפגש,
אבל אז קייטי העיפה אותנו,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
אמרה לו שהיא תלויה
עם אמה מורבן.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
בן היה די כועס על זה.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
הוא שלח לה עוד אחד
מוקדם יותר באותו ערב.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
זה אומר "זונה מלוכלכת".
כן, אני יודע מה זה אומר.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
אני צריך לדבר עם בן הול.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
המאמן עומד לעזוב.
אני נראה כאילו אכפת לי?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
אני אגרור אותו מהמאמן הזה
אם אני חייב.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
בן לא כאן.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
ובכן, לאן לעזאזל הוא נעלם?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
אני מתקשר לבלש טיילור.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
היי, חבר.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
תראה, אנחנו צריכים לדבר.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
חברה שאלה
יותר מדי שאלות, נכון?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
ג'ייסון נאנח
היא ממש חכמה.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
צהריים טובים, בן.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
איך מצאת אותי?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
המיקום שלך נשמר
באפליקציית הטלפון של לוסי, איינשטיין.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
אה, לא עשיתי כלום.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
אז אין לך כלום
לדאוג.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
אבל יש כמה שאלות
אתה צריך לענות.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
אתה שלחת
הודעות מפורשות לקייטי.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
זה היה רק ​​קצת באנטים.
בן, קראת לה זונה.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
הדברים הלכו קצת רחוק מדי.
זה הכל.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
אתה מקבל בעיטה
מתוך הטרדת נשים?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
היא נהנית מתשומת הלב.
קייטי אוהבת להוביל אנשים.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
זה פשוט לא נשמע
הבת שלי אליי.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
מיס מושלם?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
אין לך מושג
מה היא באמת זוממת.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
בלילה שבו היא נעלמה,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
היא הייתה מבלה
עם אקסבייר ואמה.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
כֵּן. ערבות עליך
לילדים הצרפתים.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
בטח היה קשה לקיבה.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
אמה מורבן אומרת לנו שיש לך
עקבה אחרי קייטי.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
ביקשתי ללכת למסיבה.
אמה פשוט צחקה עלי.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
כנראה שלא הייתי מספיק מגניב.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
איך קיבלת את החבורה הזאת
על הצוואר שלך?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
היה קרב.
עם חאווייר הנין?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
רק שמתי עליו עין.
זה הכל.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
אז היית בכיכר
באותו לילה.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
ואז מאוחר יותר,
עקבת אחריהם למקום שלו?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
עזבתי את הכיכר לפני שהם עזבו,
הסתובבתי קצת בעיר,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
ואז נתקלתי
המזדיין הזה, סקוט.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
המורה שלך, ניל סקוט?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
הוא יצא לאחד מהסיורים שלו.
באיזו שעה זו הייתה?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
אחרי חצות.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
נראה שאף אחד מהילדים לא אוהב אותו
מאוד.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
יש לו נציג בבורווד
על היותו פסיכו.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
אָז מָה?
משהו קרה ביניכם?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
קדימה, בן.
זה יכול להיות חשוב.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
עברתי את העוצר, קצת עמוס,
והוא איבד את זה לגמרי איתי.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
תפס אותי בגרון,
שואל איפה קייטי.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
ואמרתי לו שהיא הלכה
עם אקסבייר ואמה.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
האם אתה חושב
הוא יכול היה ללכת אחריה?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
לא הייתי מעלה את זה מעבר לו.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
אני אומר לך.
הבחור עובד מטורף.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
אחד מהתלמידים שלך
טוען שתקפת אותו

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
בלילה שקייטי גליסון נעלמה.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
הילדים האלה הם
חרא קטן ומעצבן, לא?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
אז מי יכול להאשים בחור
על שאיבד את קור רוחו מדי פעם?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
אבל ילדה נעדרת
הוא עסק רציני.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
עדיף שתשתף פעולה
איתנו, מר סקוט.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
יצאתי לסיור.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
ושמעתי
חלק מילדי ההחלפה,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
כולל קייטי,
שתו בבר.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
אז הייתי בדרך למצוא אותם
כשרצתי אל בן.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
ואז נוצר ויכוח?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
הייתי בלחץ...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...פציע.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
מעולם לא הייתי צריך לאבד את העשתונות.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
לפי הצהרתו של בן,
תפסת אותו בגרון,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
ניסו לחנוק אותו ולהכריח אותו
לספר לך לאן קייטי נעלמה.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
הייתי מחויבת זהירות
כדי לוודא שהיא בטוחה.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
טענת שמעולם לא ראית אותה
בלילה שבו היא נעלמה.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
לא ראיתי אותה.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
לא הצלחתי למצוא אותה.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
אז לאן הגעת
אחרי המריבה הזו עם בן?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
הייתי צריך לנקות את הראש,
כל הכעס שבתוכי.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
וחשבתי, "אולי אני לא
בסופו של דבר נועדה להיות מורה."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
אז הלכתי לבית הקברות...
ונשאר שם עד שאור.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
קיבלת שחרור רפואי
מהצבא הבריטי,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
כמה דאגות לבריאות הנפש,
טראומה רגשית.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
זה היה לפני יותר מעשר שנים.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
משהו כזה,
זה נשאר איתך, לא?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
האם לקחת את התרופות שלך,
מר סקוט?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
אני לא צריך אותם. לא עוד.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
אני חושב
נתקלת בקייטי איפשהו.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
החראים הקטנים האלה דחפו אותך
עד לנקודת שבירה,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
עוד התמוטטות, אובדן שליטה.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
זה מעולם לא קרה.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
רק גיליתי שהיא נעלמה

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
כשדיברתי עם אמא שלה
בטלפון.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
כעת המשטרה מתראיינת
ניל סקוט.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
באיזה נימוק?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
ובכן, לפי בן,
הוא יצא לחפש את קייטי

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
בלילה שבו היא נעלמה.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
לא, לא, לא, הוא לא...
הוא לא איש רע.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
תאמין לי.
הוא לא יעשה כלום.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
ובכן, בתור התחלה, הוא שיקר לי.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
כל השיחות שלא נענו, הוא אמר
אותי שהוא ישן בחדר שלו.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
אני... אני יודע שהיה לו
קצת התמוטטות

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
לאחר ששחררו אותו
מהפאראס, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
אבל, לא, הוא בחור הגון.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
PTSD? האיש האחראי
של הבת שלי?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
כן, היה לו...
היה לו ממש קשה.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
הוא תקף תלמיד שהיה בטיפולו,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
תפס את בן בגרון,
יכול היה להרוג אותו.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
בן אמר לך את זה, נכון?
אתה אומר שהוא המציא הכל?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
כי ראיתי את החבורות.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
תראה, בן מוחץ על קייטי
כבר חודשים,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
והיא מפטרת אותו
לבחור צרפתי שנראה טוב.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
זה חייב לפגוע.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
מַה לְגַבֵּי...?
מה עם ההודעות שהוא שלח?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
ובכן, אם בן עשה משהו
לקייטי,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
אז למה שהוא לא היה מחק
את ההודעות?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
אני לא יודע.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
אודרי למברט, אמו של אודיל.
כן, מה איתה?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
איך שניל היה איתה

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
כשהיא הופיעה בחיפוש
הבוקר,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
הם נראו די קרובים.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
ובכן, אני...
אני יודע שהיה להם קצת עניין.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
ולא חשבת
זה היה חשוב?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
ובכן, זה היה לפני שנים.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
מה...? עכשיו לאן אתה הולך?
לדבר איתה.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
שרה...
הוא נאנח

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
כמה זמן אתה בא
לסנט מישל?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
טיול ההחלפה הראשון היה...
לפני שבע שנים.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
ובשנים שחלפו מאז,
ליווית כמה נסיעות?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
חייב להיות חצי תריסר.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
ובקיץ השני שלך כאן,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
התחלת מערכת יחסים
עם אודרי למברט,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
עובד נוסף בבית הספר.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
מה זה קשור למשהו?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
הכרת את שניהם
של אותן בנות נעדרות באופן אישי.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
האם זו תהיה הערכה הוגנת?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
אני לוקח ילדים לטיולים האלה
להרגיש מוערכים.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
הם נותנים לי משהו
לחיות עבורו שוב.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
ואודיל... היא עזרה לך
להרגיש משהו שוב?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
אין תגובה.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
נפגשנו בבית הספר,
רומן קצר.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
בקושי החזיק מעמד הקיץ.
הוא סיפר לך על ההתמוטטות שלו?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
ניל מעולם לא דיבר על זה.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
תמיד היה כעס
בתוכו,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
אדם שהיה רחוק למלחמה.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
האם אי פעם הוא היה אלים כלפיך?
לא. אף פעם.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
מה עם אודיל?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
ניל כנראה הכיר אותה די טוב.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
אודיל מעולם לא הקדיש לו זמן רב.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
אני מניח שהיא הבינה לפני שהבנתי
זה לא היה מחזיק מעמד.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
האם אי פעם הוא שלט כלפיה?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
אתה חושב שהייתי עומד
בשביל זה?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
ובכן, הודית
שלבתך היו צרות.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
אולי זה היה בגללו.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
זה נגמר בינינו שמונה חודשים
לפני שאודיל נעלם.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
לא יכולתי לחיות עם השדים שלו.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
ניל היה כאן,
בטיול ההחלפה הבא,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
כשהבת שלך נעלמה.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
כֵּן. אני מניח שהוא בטח היה.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
היינו צריכים לשחרר את ניל סקוט,
אבל הוא נשאר לרשותנו.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
מַה? אתה צוחק?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
אין לנו שום דבר קונקרטי
עליו.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
אבל הוא נשאר כאן, בסן מישל.
הלכתי לדבר עם אודרי למברט.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
נושפת עמוק
כמובן שעשית זאת.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
ניל הוא זה שמצטרף
כל הנקודות.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
יש לנו גישה ליומני השיחות של קייטי.
ו?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
היא עשתה שיחת טלפון של שמונה דקות
לנייד לא רשום

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
בלילה שבו היא נעלמה.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
השיחה זוהתה לבוסוליל,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
העיירה בסביבות שעתיים נסיעה
הרחק מסן מישל.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
זה היה רשום על השותף שלך,
ג'ייסון בראדלי.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
הוא הזכיר לך את השיחה הזו?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
אני לא יודע. אוּלַי.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
כל סיבה שתהיה לו
נייד אחר?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
יכול להיות טלפון העבודה שלו.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
האם ידעת
הוא כבר היה בצרפת?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
ידעתי שהוא כאן נוהג.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
עוד טיול מאמן.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
בְּסֵדֶר. נצטרך לחקור אותו.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
רק כדי לשלול אותו כחשוד.
בְּהֶחלֵט.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
הוא נאנח

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
לקחת את תקע הנסיעות שלי?
אני יודע שהיה לי את זה הבוקר.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
הטלפון שלי הולך למות
אם אני לא מקבל את זה.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
האם זה יהיה אותו טלפון
שקייטי התקשרה אליך

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
בלילה שהיא נעלמה?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
אני... הייתי צריך להגיד משהו.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
אתה שוכב איתה?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
מַה? לֹא!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
לא, לא, לא, היה לה...
הייתה לה... מאוהבת מתבגרת מטופשת.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
לא הייתי צריך לפנק אותה...
למען השם, ג'ייסון!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
היא בת 17.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
שום דבר לא קרה, אני נשבע.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
אני סוו... נ...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
היה רגע
היא ניסתה לנשק אותי.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
לא ראיתי את זה מגיע.
הו, עכשיו אתה פאקינג אומר לי!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
אה, מה היא אמרה?
"מאוחר יותר, חתיך"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
אתה חרא משקר!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
אה, קדימה. אתה... קדימה.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
לא, היינו רק ביחד
למשך חמישה חודשים.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
אני אפילו לא יודע מי אתה.
תינוקות...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
תתרחקי ממני.
מַבָּט...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
תראה, אנחנו... טוב לנו ביחד.
לא רציתי לבלבל את זה.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
מה קייטי רצתה
בלילה שהיא התקשרה?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
הוא נאנח

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
היא הייתה... היא די יצאה מזה.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
היא לא הייתה הגיונית,
אבל היא רצתה שארים אותה.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
אז למה לא עשית?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
הייתי יותר ממאה קילומטרים משם.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
אמרתי לה שהיא צריכה לקבל
את עצמה חזרה לבית,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
הייתי בודק את הדבר הראשון שלה
בבוקר...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
אם היית נוסע ישר לשם
כשהיא ביקשה את עזרתך...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...יש כל סיכוי
שקייטי עדיין תהיה בטוחה עכשיו.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
למה אתה חושב שלא סיפרתי לך?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
הדלת נפתחת,
נסגר

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
״אני רוצה לוודא
אתה מבין

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"מה מונח כאן על הכף, מר טיילור."

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
'טוב, אני כאן.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
״ואני בטוח
אתה עומד להאיר אותי.'

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
״הביאו אותך
לחקירה כחשוד,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'בגלל זה אתה עכשיו
במעצר משטרתי'.

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
ערב טוב, מיס גליסון.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
אוכל לבד?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
כֵּן. אני חושש בימים אלה,
אני דווקא יצור של הרגל.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
אכפת לך להצטרף אלי?
אממ...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
סלח לי שאני אומר,
אבל אתה נראה די מזועזע.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
הו... החיפוש הבוקר
אלא הוציא את זה ממני.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
ממ, אני יודע. ראיתי את הפוסטרים.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
דואגים לכוס יין קטנה?
אה...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
לא, בבקשה.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
סרג' אומר לי
היו כמה התפתחויות.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
האם הוא גם הזכיר
המקרה של אודיל למברט?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
ממ, עסק מצער.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
אני חושש שצוות ההיעלמות שלה
צל אפל מעל העיר הזאת.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
שמה כמעט ולא מוזכר.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
הלכתי לראות את אמא שלה.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
היא אמרה לי לשאול אותך
למה עזבת את אנגליה.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
נַזֶלֶת
אנגליה שאני זוכר נעלמה מזמן.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
אני מעדיף את הצרפתים.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
הם הרבה יותר... לא אנגלים.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
אתה רוצה למצוא את הבת שלך?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
סמוך על האינסטינקטים שלך,
ולסגור את כל הרעש הלבן.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
״זה אודיל למברט.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
״היא יצאה לפגוש כמה חברים
לפני שני לילות, מעולם לא הגעתי הביתה.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"אף אחד לא ראה אותה מאז."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'כֵּן.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'כן, לא,
שמעתי שהיא נעלמה.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
״עסק מצער.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
"גם ילדה יפה."

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
״אנחנו יודעים שהיא עזבה את הבר
קצת אחרי 4 בבוקר,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'צועד הביתה
לאורך Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
״הלוחיות של הרכב שלך
נצטו על הכביש ב-4:23.'

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'הו, כן. לא, אני יודע.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'אני זוכר...
לראות בחורה צעירה.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
״ואני זוכר בבירור
היא לבשה חולצה אדומה,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
'די ברור בפנסים שלי'.

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
"האם מישהו אחר היה איתה?"

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'לֹא. לא, היא הייתה די לבד.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'מַדוּעַ?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
״אתה מציע
הייתי צריך להציע לה טרמפ?'

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'לֹא. כמובן שלא.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
״הצעה כזו
יכול להתפרש לא נכון בימים אלה.'

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'כֵּן. דַי.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
״נחקרת במשטרה
באוקספורד, אנגליה, אוגוסט 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
״אישה צעירה האשימה אותך
של תקיפה מינית חמורה״.

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
״וכל האישומים
הושמטו לאחר מכן.'

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
״טוב, זה לא לגמרי נכון.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
"אתה מבין, מסייה טיילור,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
"היו האשמות אחרות
על ידי צעירות אחרות״.

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'ממממ. והכל מופרך.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
״והכל נעשה על ידי
עובדים ממורמרים של החברה שלי,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
'אומנם מאוד אטרקטיביים'.

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
אנדרו מצחקק

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
״אבל החיים אז היו שונים.
לא היית מבין.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
״ושורת השאלות הזו
אתה רודף,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
״נראה לי מאוד לא נעים

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
כי לא היה לי מה לעשות
עם היעלמותו של אודיל״.

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
״אנחנו רק מקבלים
העובדות שלנו ישרות.'

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'אה, באמת?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
״אה, אני מציע לך לעבוד קצת
קשה יותר ליישר אותם,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
"ואז אולי אני אדבר
לעורך הדין שלי בינתיים...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
הטלפון מצלצל

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
טלפון מזמזם

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
אתה בסדר? איפה אתה?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
זה עתה ראיתי את אקסבייר
ליד המלון.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
אני הולך לעקוב אחריו עכשיו.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
לְהִזָהֵר.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'שרה?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'שרה, את שם?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
'שרה, דברי איתי!'

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
הוא פוגש את פביאן מורבן.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
בסדר, אז שלח לי סיכה לטלפון שלי.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
אתה נשאר איפה שאתה.
אני אמצא אותך.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
פטפוט קלוש
בצרפתית

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
מלגלג
היי, היי, היי.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
היא מתנשפת

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
אני רק רוצה לדבר איתך.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
לעזאזל!
ארגח! ארג'.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
שרה!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
זה הוא!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
יריית אקדח,
היא מתנשפת

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
התנשפות

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
היא מכנסיים

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
ג'ייסון!